www.ylg12.com-yl.cm-永利皇宫最新娱乐网站
 首页 | 学院概略 | 本科生教诲 | 研究生教育 | 科研导航 | 院务公然 | 交换协作 | 党建事情 | 团学工做 | 外语教育中心 | 下载专区 | English 
www.ylg12.com
站内搜索:
今天是:
研讨机构
 本国语言学取运用语言学研究所 
 日本研究所 
 外国文学研究中心 
 翻译研究中心 
 本国语言学取运用语言学厦门科研团队 
yl.cm
当前位置: 首页>>科研导航-www.ylg12.com>>研讨机构>>翻译研究中心
翻译研究中心

 

 

 

【提要】

2013年,外国语学院正在学院指导的支撑取指点下组建了翻译团队,并在此基础上筹建翻译研究中心;2014年经华侨大学相干职能部门考核并构造专家论证、校科研机构管理领导小组考核、校长办公会议研讨,正式核准设立翻译研究中心

该中央整合并凝结了相对松懈的英语和日语两个专业处置翻译研讨和讲授的成员,以期正在一个更辽阔、更正式、也更松散的学术平台上展开跨学科、跨专业的学术研究取翻译理论运动,增强校内中的学术交流,为学院的翻译讲授、科研、学科建设和泉州和海西区域的对外经贸、文化交流等方面做出应有的孝敬。

华侨大学地点的泉州和厦门两地,居福建省东南部,北承省会福州,北接厦门特区,东望台湾宝岛,西邻漳州等本地城市。作为特区的厦门,是中国最早的沿海开放城市之一,也是有名侨乡和旅游城市,东南内地的窗口;泉州是国务院首批宣布的24个历史文化名城之一,也是中国古代海上丝绸之路的出发点,联合国教科文组织付与其环球第一个天下多元文明展现中央的称呼,是名不虚传的东亚文明之皆。它不只文明资本、旅游资源丰富,并且经济发展极具生机,对外交流频繁,亟需大量的翻译人材。因而,造就翻译实际取理论的专门人材取高端人材势在必行。我校果其得天独厚的上风对此义不容辞,有义务也有能力造就具有优越实际素养的研究者和处置相干翻译理论的专业译才。翻译研究中心作为一个统筹学术研究取讲授理论的优良平台,能够更好天凝结团队气力,驻足本市,辐射本省,面向全国,处置既有普遍性又统筹中央的特征研讨取理论。

本中央成员不管在学缘构造、知识结构、支持构造和年龄结构等方面都有很公道的设置。重要专职成员中,英语专业方面,有翻译偏向的学科带头人陈历明传授(博士),英美文学偏向的杜志卿传授,语言学偏向的黄小萍传授、陈道明传授,翻译偏向的侯国金传授(博士)、刘镇清副教授等;日语专业方面,有语言学和翻译偏向的黄文溥传授(博士),文明取翻译偏向的王铁钧传授,文学取翻译偏向的胡连成副教授(博士),姚文清副教授(在读博士),和言语取翻译偏向的陈臻渝博士等。就任称取学历构造来看,传授有7人,副教授10人, 讲师8人,助教1人,个中博士有5人,95%以上具有硕士学位。年龄结构以老中青相结合,中青年为主体,梯队构造公道。50岁以上有4人,40-49岁有8人,30-39岁有11人,25岁以上1人。

中央具有专职西席23人,便翻译研讨而言,不管从有翻译研讨学术配景的西席人数,照样到场的广度,抑或是所获得结果和展现的学术潜质,堪为本院的一大特征。重要研究人员正在文学翻译、文明翻译、经贸翻译和比较文学等范畴曾经有了较为踏实的研讨根蒂根基和结果。如今,本院正在黉舍支撑下,适应天下和当地经济文明生长的新形势,正筹建翻译系,并预备申报翻译硕士(MTI)专业,实现本科取硕士的无缝对接,探究造就翻译学术研究和理论的科研人材和复合型高端翻译理论人材的建立机制,以期更好天施展本身的专业上风,效劳海西的经济、文明生长,更有效地增强区域的对外交流。

本中央具有较薄弱的团队气力,足以包管机构相干研究工作的顺利进行,有能力、有信心,施展集团上风,为学院、黉舍的学科生长做出更有影响的学术研究取理论结果,造就更多更优异的复合型高端翻译人材,为本地和国度的经济文明的对外交流,做出更大的孝敬。中央将接纳“请出去,走出去”的要领增强取外界的交换协作,活期取不定期展开学术活动,活泼学术氛围,交换研讨履历;力保各成员术有专攻,进步学术取理论程度,力图有更多的高水平论文、专著、译著、译文出书,提拔整体气力,成为省内以至海内有奇特影响的研讨机构。

【负责人】

陈历明传授,2004年卒业于上海外国语大学,获文学博士学位(翻译学偏向),并正在剑桥大学做访问学者一年,曾正在别的高校担负研究所所长。他前后正在多所高校临时处置翻译实际取理论的讲授和研讨,已主持完成国度社科基金项目一项,高校科研项目三项,正在《外国语》、Translation Quarterly、《外语教学取研讨》、《学术月刊》、《文艺理论研讨》、《人民音乐》、《本国语文》、《解放军外国语学院学报》、《中国图书批评》等海内外有名期刊宣布论文远三十篇,正在商务印书馆等机构出书专著二部,译著一本,宣布译文、散文、诗歌多篇。

版权所有:华侨大学外国语学院  地点:福建省泉州市丰泽区城华北路269号
电话:(0595)22691795  邮编:362021  E-mail:wyx@hqu.edu.cn